En l’an de grâce 1122, le roi de France, Louis VI Le Gros déclare Comte de Montmirail le Chevalier Godefroy de Papincourt pour lui avoir sauvé la vie au cours d’une embuscade et lui donne en épousailles Frénégonde de Pouille. Il quitte le lieu de la guerre pour retrouver sa douce promise, malheureusement sur son chemin il rencontre une redoutable sorcière, qu’il arrête. Pour se venger, elle lui jette un sort et Godefroy tue par erreur le père de sa fiancée d’un jet d’arbalète. Désespéré, il va trouver l’enchanteur Eusaebius qui lui propose un voyage dans le temps pour réparer sa faute. Accompagné de son écuyer, Jacquouille La Fripouille, tous deux boivent un breuvage qui les propulsent en 1992. Eusabius s’est en effet trompé dans le dosage. Voilà l’épreuve qui les attend : affronter une époque incompréhensible à leurs yeux, essayer de communiquer en vieux français avec ses habitants, et surtout tenter de retourner chez eux par tous les moyens. Pour ce faire, ils cherchent à retrouver le château de Montmirail, seul repère qui puisse leur être familier…[1]
Distribution 46
- Christian ClavierJacquouille la Fripouille, le proche serviteur de Godefroy / Jacques-Henri Jacquart, descendant de Jacquouille et propriétaire du château de Montmirail
- Jean RenoComte Godefroy de Montmirail
- Valérie LemercierFrénégonde de Pouille, fille du duc et promise de Godefroy / Béatrice Goulard de Montmirail, descendante de Godefroy et Frénégonde
- Marie-Anne ChazelGinette Sarcley, la SDF qui tombe amoureuse de Jacquouille
- Isabelle NantyFabienne Morlot, attachée d’Edgar Bernay
- Christian BujeauJean-Pierre Goulard, médecin stomatologue et mari de Béatrice
- Gérard SétyEdgar Bernay, coprésident de la banque Bernay & Bernay
- Anna GaylorThibaude de Montfaucon, mère de Godefroy de Montmirail, future belle-mère de Frénégonde
- Michel PeyrelonÉdouard Bernay, coprésident de la banque Bernay & Bernay
- Jean-Paul Muelmaréchal des logis Gibon, le gendarme que Godefroy drogue et enferme
- André Raffardle mari de la vieille femme
- David GabisonJean-François, le maître d’hôtel du château
- Didier Bénureaul’interne Bauvin, médecin chargé de s’occuper de Godefroy
- Madeleine Marie
- Eric Denize
- Frédéric BaptisteFreddy
- François Lalandepère Hervé , le curé chez qui Godefroy s’invite
- Michel ScourneauEnguerrand le Balafré, membre de la maison de Godefroy
- Tara Ganola sorcière de Malcombe, arrêtée par Godefroy après avoir fait démonstration de ses pouvoirs à des paysans
- Stéphanie Mariela princesse Kathlyn, maîtresse de Louis VI
- Thierry LiagreRoger, le cuisinier du Courtepaille
- Nadia Vasil
- Eric Averlantfrère Raoul, le moine accompagnant Godefroy et ses hommes
- Jean-Pierre ClamiRémy Vautrot, le patron du Courtepaille
- Claire Magninla vieille femme rajeunie par la sorcière
- Pierre Vialle mage Eusæbius / Ferdinand Eusèbe, médium et descendant d’Eusæbius
- Arielle SéménoffJacqueline
- Didier PainLouis , dit , roi de France
- Yohan BoyadjianFlorian Goulard
- Jean-Luc CaronGanelon, membre de la maison de Godefroy, présenté par celui-ci comme son fidèle serviteur
- Jean-Marie Poiréun paysan armé d’un couteau qui hurle à Jacquart / voix diverses
- Théophile Sowiéle facteur noir que Godefroy et Jacquouille prennent pour un sarrasin}}
- Dominique Hulinle guerrier anglais à la hache qui se fait décapiter par Godefroy
- Pierre Aussedatsergent-chef Morlet
- Jean-Guillaume le Dantecle jardinier du château de Montmirail
- Paul BandeyHenri Beauclerc, roi d’Angleterre
- Gérard Vivesun infirmier du centre psychiatrique
- Patrick Burgelle duc Fulbert de Pouille, père de Frénégonde et ancêtre de Béatrice et de ses enfants Florian et Ondine
- Dominique Delgustel’infirmier du centre psychiatrique apportant les affaires de Godefroy
- Jérôme Berthoudle barman du bowling
- Amandine BoyadjianFlorian et Ondine Goulard, les enfants de Jean-Pierre et Béatrice et descendance de Godefroy et Frénégonde
- Katia Delagardela mariée jeune
- Bela Grushkala servante de la princesse Kathlyn
- Katja WeitzenböckHilda, la baby-sitter allemande qui s’occupe de Florian et Ondine
- Olivier Wojciechowskile vieil homme
- Vincent Grassle narrateur
Équipe technique
- Réalisation
- Jean-Marie Poiré
- Scénario
- Jean-Marie Poiré, Christian Clavier
- Dialogues
- Jean-Marie Poiré, Christian Clavier
- Image
- Jean-Yves Le Mener
- Musique
- Eric Levi, Felix Mendelssohn
- Montage
- Catherine Kelber, Maguelone Pouget
- Décors
- Hugues Tissandier
- Costumes
- Catherine Leterrier
- Production
- Alain Terzian
Sociétés
- Production
- Gaumont
- Coproduction
- France 3 Cinéma, Alpilles Productions, Amigo Productions
- Autre société de production
- Studiocanal
Palmarès
César 1994
- César de la Meilleure Actrice dans un second rôle — Valérie Lemercier
7 nominations
- César du Meilleur film
- César du Meilleur Réalisateur — Jean-Marie Poiré
- César du Meilleur Acteur — Christian Clavier, Jean Reno
- César du Meilleur scénario original ou adaptation — Christian Clavier, Jean-Marie Poiré
- César du Meilleur Montage — Catherine Kelber
- César de la Meilleure Musique — Eric Levi
- César des Meilleurs Costumes
Lieux de tournage 20
- Carcassonne
- Cergy
- Cormeilles-en-Vexin
- Dourdan
- Frémécourt
- Frémicourt
- Garches
- Ivry-sur-Seine
- Marines
- Neuville-sous-Montreuil
- Osny
- Pierrefonds
- Puiseux-Pontoise
- Sagy
- Saint-Gratien
- Vienne-en-Arthies
- Vigny
- Essonne
- Oise
- cité de Carcassonne
Photographies 17
