Porté par une foule d’amis en délire, Rabbi Jacob s’envole de New-York en direction de Paris, où il n’est pas revenu depuis 30 ans… Victor Pivert, P.D.G. de son état, colérique, raciste et xénophobe, s’apprête à marier sa fille. Tandis qu’il fonce au volant de sa voiture, avec son chauffeur Salomon (dont il réalise, avec une stupéfaction horrifiée qu’il est juif), c’est l’accident ! Abandonné par Salomon qu’il a chassé dans sa fureur, Pivert trouve refuge dans une usine de chewing-gum et se trouve nez à nez avec des individus patibulaires commandés par un certain Farez, lesquels séquestrent - après l’avoir enlevé à Saint-Germain des Prés - un leader révolutionnaire de leur pays, Slimane. Celui-ci parvient à s’enfuir avec Pivert. Poursuivis par Madame Pivert, qui croit son mari en pleine escapade amoureuse, par le commissaire Andréani qui prend Pivert pour un criminel dangereux, et par Farez et ses hommes, Pivert et Slimane trouvent refuge à Orly, où ils « empruntent » la tenue vestimentaire d’un groupe de rabbins de New-York. Pris pour le rabbi Jacob, Pivert, accompagné de Slimane, est amené triomphalement dans un monde amical mais inconnu, où il va multiplier les gaffes, tandis que le vrai rabbi Jacob se voit arrêté par la police, enlevé par Farez, sans rien comprendre à son aventure. En fin de compte, Pivert arrivera à temps pour le mariage de sa fille, laquelle, plantant là son fiancé zozotant, choisira de s’envoler avec le beau Slimane nommé, entre temps, Président de la République de son pays, à la suite d’une révolution réussie…[1]
Distribution 76
- Louis de FunèsVictor Pivert
- Suzy DelairGermaine Pivert
- Marcel DalioRabbi Jacob
- Claude Piéplule commissaire divisionnaire Andréani
- Renzo Montagnanile colonel Farès
- Dominique Zardile cuisinier de l’Étoile de Kiev
- Jacques FrançoisJean-François, le général et père d’Alexandre
- Miou-MiouAntoinette Pivert, la fille de Victor Pivert
- Janet BrandtTzipé Schmoll, dite « la Mamé »
- Michel Robinle curé qui doit célébrer le mariage
- Gérard Darmonl’homme de main de Farès qui annonce le jugement de Slimane
- Gérard Oury
- Lionel SpielmanDavid Schmoll, le jeune garçon qui acquiert la bar-mitzvah
- Paul Merceyl’automobiliste dans sa }}
- Xavier GélinAlexandre, fils de général et fiancé d’Antoinette
- Claude GiraudMohamed Larbi Slimane
- Paul Biscigliale pompiste qui remplit le réservoir de la voiture de Farès
- Denise Péronnela générale, mère d’Alexandre
- Jean-Jacques Moreaule gendarme motard au poireau sur le visage
- Michel Fortinl’autre gendarme motard
- Henri GuybetSalomon
- André Penvernun inspecteur, adjoint d’Andréani
- Francis Lemaireun gendarme à la recherche de Pivert après l’accident
- Abder El Kebirun homme de main de Farès
- André Falconle ministre
- Cherif Adnaneun homme de main de Farès
- Noël Darzal
- Lucien Melkil’homme de main de Farès dans la cabine téléphonique du café
- Robert le Béalun invité au mariage
- Denise ProvenceEsther Schmoll, la mère de David
- André Valardy
- Marcel Gassoukle boucher
- Clément Michule gendarme devant l’église
- Alix Mahieuxl’infortunée patiente de la dentiste
- Micheline KahnHannah, la rousse que la Mamé présente à Slimane
- Roger Riffardun inspecteur, adjoint d’Andréani
- PopeckMoïshe Schmoll, le père de David, neveu de Jacob et fils de la Mamé
- Georges Adetle vieux Lévi
- Michel Duplaixun inspecteur à l’aéroport
- Robert Chevrignyun invité au mariage
- Robert Durantonle CRS « costaud » à l’aéroport
- Frédéric Norbertle livreur de fleurs
- Catherine Prou-Marshallle mannequin avec le Yorkshire à l’aéroport
- Vincent Ropionun enfant invité au mariage
- Pierre KoulakOmar, l’homme de main de Farès qui affronte Slimane
- Malek KatebAziz, le bras-droit de Farès
- Maria Gabriella MaioneOdile, la secrétaire de la dentiste
- Cary RickSamuel, secrétaire de Rabbi Jacob
- Jérôme Deschampsun ami d’Alexandre invité au mariage
- Jacob Toledanole hazzan
- Philippe Brigaudl’adjoint du ministre dans l’hélicoptère
- Jacques Pisiasun policier à Orly
- Catherine MarshallFemale Model
- Yves Peneaul’homme accueillant « Rabbi Jacob » rue des Rosiers
- Guy BonnafouxMan Rue Des Rosiers (uncredited)
- Annick Rouxl’hôtesse au sol qui se querelle avec la femme de Pivert
- Zvee Scoolerun rabbin à New York
- Baaronun invité au mariage mixte
- Ari Aricardiun homme rue des Rosiers
- Georges Assun homme rue des Rosiers
- Ilan Zaouiun danseur hassidique
- Henri Sztankeun danseur hassidique
- Jacques Marbeuf
- Patrick Burgelun rabbin dans les toilettes à Orly
- René Lefevre-Bel
- Jean Degrave
- Henri Coutet
- Gérard Melki
- Robert Favartun invité au mariage
- Charles Bayardun invité au mariage
- Christine Boissonune invitée au mariage
- Olivier Lejeuneun ami d’Alexandre invité au mariage
- Raymonde Vattierla marquise invitée au mariage
- Pierre Vaudierle maître de cérémonie
- Abderrahmane El KebirFarès Henchman
- Jacob Tolano
Équipe technique
- Réalisation
- Gérard Oury
- Scénario
- Gérard Oury, Danièle Thompson, Enrico Lancia, Josy Eisenberg, Roberto Poppi, Roberto De Leonardis
- Dialogues
- Danièle Thompson, Josy Eisenberg, Gérard Oury
- Image
- Henri Decaë, Wladimir Ivanov
- Musique
- Vladimir Cosma
- Montage
- Albert Jurgenson
- Décors
- Théobald Meurisse
- Costumes
- Tanine Autré, Pierre Nourry, Jean Barthet, Georges Bril
- Production
- Gérard Beytout, Bertrand Javal, Jacques Plante, Julio Parra, Michel Zemer
Sociétés
- Production
- Les Films Pomereu
- Coproduction
- Horse Films
Sélections
Cannes 2001
- Hommage — Gérard Oury
Lieux de tournage 13
- 1er arrondissement de Paris
- 4e arrondissement de Paris
- 6e arrondissement de Paris
- 7e arrondissement de Paris
- 8e arrondissement de Paris
- Frémainville
- Goussainville
- Merry-sur-Yonne
- Montjavoult
- Orly
- Saint-Denis
- Val-de-Marne
- lac de la Raviège
Affiches 3
Photographies 20
