À quoi bon révéler les multiples épisodes du scénario… Ne suffit-il pas de savoir qu’on y retrouve, dans leurs emplois traditionnels, et, disons-le, historiques, Astérix, Obélix, les braves Gaulois, les méchants Romains et toute la galerie des personnages (y compris Idéfix), imaginés par René Goscinny et Albert Uderzo. Le film n’est jamais qu’un nouveau chapitre de leur longue histoire.[1]
Distribution 83
- Christian ClavierAstérix
- Gérard DepardieuObélix
- Laetitia CastaFalbala
- Roberto BenigniLucius Detritus
- Michel GalabruAbraracourcix
- Pierre PalmadeAssurancetourix
- Claude PiépluPanoramix
- Daniel PrévostProlix
- Andréa FerréolBonemine (voice)
- Jean-Roger MiloCétautomatix
- Arielle DombasleMme Agecanonix
- SimAgecanonix
- Marianne SägebrechtBonemine
- Gottfried JohnJules César
- Jean-Pierre CastaldiCaius Bonus
- Pascal Lopez
- Eric Moreau
- Jean-Yves Thual
- Hervé MahieuxVillageois gaulois
- André ChaumeauDruide forêt 3
- Patrick MassieuOlibrius
- Vincent MartinLe centurion Tour de Détritus
- Jean-Jacques DevauxOrdralfabétix
- Hardy Krüger Jr.Tragicomix
- Michel MullerMalosinus
- Olivier AchardAnorexix
- Jacques DelaporteAlambix
- Philippe LehembreDruide forêt 1
- Jérôme ChappatteDruide forêt 2
- Paul RiegerDruide forêt 5
- Pierre LafontLe vieux Druide
- Gaëtan BloomPlaintecontrix
- Martial CourcierLa Sentinelle Gauloise
- Michel EliasJules César (voice)
- Pascal LibrizziLe Villageois poisson 1
- Bernard MaîtreVillageois gaulois
- Herbert FuxTiquetdebus
- Beppe Clerici
- Didier CauchyBrutus
- Tony GaultierPorteur pavois
- Jean-Paul FarréHypothénus
- Laurent SpielvogelLe scribe
- Lionel RobertLe Villageois poisson 4
- Mario LuraschiLe cavalier Malosinus
- Fedele PapaliaLe légionnaire fossé
- Loïc BaylacqVillageois gaulois
- Carole Rouland
- Franck-Olivier BonnetLe garde porte
- Patrick BordierLe cuisinier romain
- Arnaud LesimpleLe crieur 1
- Nicky MarbotPorteur pavois
- Jean-Marie ParisL’homme bête
- Laurent LarcherPorteur pavois
- Patrick PierronVillageois gaulois
- Philippe BeautierLe Villageois poisson 2
- Marie-Pascale GrenierVillageoise gauloise
- Jean-Yves TualMathusalix
- Jean-Marc BelluLe Légionnaire fourrés
- Beppe ChiericiTrolleybus
- Guillaume de JouvencelLe soldat Tortue 1
- Xavier OffrantLe soldat Tortue 2
- Daniel Del-PonteLe garde des prisons
- Frank VockrothLe Héraut
- Patrick Le CornecLe crieur 2
- Tino PerezLe romain
- David NathansonLe centurion
- PascualitoLe légionnaire romain 1 / Villageois gaulois
- Pierre DumurLe légionnaire romain 2
- Martin ZimmermannLe légionnaire romain 4
- Hans OsnerLe bourreau
- Udo JollyL’aide bourreau
- Hardy HoosmannLe garde prison 1
- Dietmar MössmerLe garde prison 2
- Stéphan SacquinPorteur pavois
- Marc AmyotVillageois gaulois
- David SeniorisVillageois gaulois
- Valérie VerilVillageoise gauloise
- Bonaventure GaconAcrobate
- Dimitri JourdeAcrobate
- Alexandra NaudetDanseuse
- Jean-Marc HuberGaulois Bagarreur
- John PirkisDetritus (English version, voice, as John Duval)
- Olaf WijnantsAsterix (stem)
Équipe technique
- Réalisation
- Claude Zidi
- Scénario
- Claude Zidi, Gérard Lauzier, Thomas Gilou
- Dialogues
- Gérard Lauzier
- Image
- Tony Pierce-Roberts
- Montage
- Hervé de Luze, Nicole Saunier
- Décors
- Jean Rabasse
- Costumes
- Sylvie Gautrelet
- Production
- Claude Berri, Dieter Frank, Pierre Grunstein, Reinhard Klooss, Thomas Langmann
Sociétés
- Production
- Katarina
Palmarès
César 2000
- César des Meilleurs Décors
Affiches 5
Photographies 10
